1
00:00:42,346 --> 00:00:43,413
O que você está fazendo?
2
00:00:45,002 --> 00:00:45,902
Nada.
3
00:00:47,737 --> 00:00:49,738
Diga-me o que você está fazendo.
4
00:00:50,406 --> 00:00:53,609
Configurando esses alto-falantes
meu amigo Mike me deu.
5
00:00:54,362 --> 00:00:56,190
- Posso ajudar?
- Não.
6
00:00:56,190 --> 00:00:58,156
- Vamos, por favor?
- Não!
7
00:00:58,158 --> 00:01:00,525
- Por que não?
- Porque.
8
00:01:02,363 --> 00:01:05,297
- Vá se foder e me deixe em paz!
- Mãe!
9
00:01:06,393 --> 00:01:07,494
O que?
10
00:01:07,496 --> 00:01:09,863
O que você está fazendo?
11
00:01:13,807 --> 00:01:16,463
- Posso ajudá-lo, por favor?
- Pare de me bater!
12
00:01:16,463 --> 00:01:17,635
- Por favor?
- Não!
13
00:01:17,635 --> 00:01:20,636
- Mãe!
- Tudo bem, tudo bem.
14
00:01:21,972 --> 00:01:25,541
- O que você precisa que eu faça?
- Ajude-me a levantar a TV.
15
00:01:25,541 --> 00:01:27,166
Por que precisamos mover a TV?
16
00:01:27,166 --> 00:01:30,167
Porque eu tenho que entrar lá
e faça um furo na parte de trás.
17
00:01:30,169 --> 00:01:31,969
É pesado!
18
00:01:39,375 --> 00:01:41,039
O que fazemos agora?
19
00:01:41,039 --> 00:01:42,582
Ajude-me a levantar isso.
20
00:01:48,500 --> 00:01:51,502
Tudo bem, agora me passe a furadeira.
21
00:01:51,992 --> 00:01:53,836
- Não, eu quero perfurar.
- Dê-me a porra da furadeira.
22
00:01:53,836 --> 00:01:55,039
- Eu quero perfurar.
- Me dê a furadeira, certo?
23
00:01:55,040 --> 00:01:56,841
- Não
- Pare de brincar, me dê a furadeira!
24
00:01:56,846 --> 00:01:57,308
Não!
25
00:01:57,308 --> 00:01:58,258
- Me dê...
- Mãe!
26
00:01:58,258 --> 00:01:59,345
Tudo bem.
27
00:02:00,836 --> 00:02:03,671
- No meio, bem aqui.
- OK.
28
00:02:16,540 --> 00:02:18,138
Não está funcionando...
29
00:02:21,870 --> 00:02:23,204
Oh meu Deus.
30
00:02:23,206 --> 00:02:24,713
Você tem certeza que está
fazendo certo?
31
00:02:30,468 --> 00:02:33,904
- Apenas empurre!
- Estou tentando!
32
00:02:34,839 --> 00:02:37,741
- Dê-me a porra da furadeira.
- OK.
33
00:02:38,629 --> 00:02:41,596
Apenas dê para mim,
pare de brincar.
34
00:02:46,512 --> 00:02:48,579
Porra, é ao contrário.
35
00:02:56,243 --> 00:02:57,499
Ai, meu olho!
36
00:02:57,499 --> 00:02:59,181
Eu não queria!
Você está bem?
37
00:02:59,999 --> 00:03:01,900
Eu não queria, está tudo bem.
38
00:03:02,638 --> 00:03:05,516
- O que aconteceu- Marc! Jesus!
- Eu estava configurando isso
alto-falantes e fazendo um furo
39
00:03:05,516 --> 00:03:07,907
- e ele estava bem ali...
- Ok, vamos, vamos!
40
00:03:11,955 --> 00:03:13,331
eu não sei
o que você estava pensando.
41
00:03:13,331 --> 00:03:15,128
Nem foi minha culpa,
Eu não entendo por que você culpa
42
00:03:15,135 --> 00:03:16,788
- tudo por minha conta.
- Então de quem é a culpa?
43
00:03:16,788 --> 00:03:18,755
- Não foi meu! eu estava
configurando esses alto-falantes-
44
00:03:18,757 --> 00:03:20,524
Você não dá
um menino de onze anos, uma ferramenta elétrica!
45
00:03:20,526 --> 00:03:22,225
Eu estava configurando esses alto-falantes
que eu consegui, e ele queria ajudar,
46
00:03:22,227 --> 00:03:23,860
- e ele continuou me incomodando-
- Obrigado pelos palestrantes do
maneira, ótimo pensamento-
47
00:03:23,860 --> 00:03:26,330
- De nada! Quero dizer, o lugar é
um buraco de merda e eu só estava tentando-
48
00:03:26,330 --> 00:03:28,366
- Não chame nossa casa de buraco de merda!
- É um buraco de merda!
49
00:03:28,366 --> 00:03:30,087
Não sorria!
50
00:03:31,060 --> 00:03:32,568
Estou trabalhando pra caramba!
51
00:03:32,568 --> 00:03:33,867
Bem, trabalhe mais.
52
00:03:36,384 --> 00:03:40,188
Ah, isso é engraçado?
Você precisa crescer.
53
00:03:43,079 --> 00:03:44,365
Olá, Estêvão.
54
00:03:44,365 --> 00:03:45,831
- Olá.
55
00:03:45,831 --> 00:03:47,640
- Oi.
- Oi.
56
00:03:51,066 --> 00:03:53,169
Você tem muita sorte.
57
00:03:53,169 --> 00:03:55,807
Seu olho estava arranhado
muito bom.
58
00:03:55,807 --> 00:03:58,746
Ele tem uma córnea lacerada.
59
00:03:58,746 --> 00:04:03,181
Felizmente, a broca
mal tocou seu olho.
60
00:04:04,720 --> 00:04:06,853
Agora, a cicatriz estará lá
para sempre,
61
00:04:06,853 --> 00:04:10,488
mas não é nada disso
não ouvirá isso sozinho. OK?
62
00:04:12,334 --> 00:04:14,215
- Então... vamos ficar
vendo muito você?
63
00:04:14,215 --> 00:04:16,182
Bem, sim.
64
00:04:16,184 --> 00:04:19,065
Teremos tudo isso
repita tratamentos para isso, córnea, ou...
65
00:04:19,065 --> 00:04:21,607
Ele terá que vir em um
algumas vezes para check-ups, e
66
00:04:21,607 --> 00:04:24,762
mesmo depois que o patch sai
vamos querer monitorar o
67
00:04:24,762 --> 00:04:27,815
cicatriz, só para ter certeza
as coisas estão curando corretamente.
68
00:04:29,245 --> 00:04:31,240
É bastante normal.
69
00:04:32,863 --> 00:04:35,932
Stephen, você pode ir
lá fora um pouco?
70
00:04:36,084 --> 00:04:37,117
OK.
71
00:04:46,394 --> 00:04:48,556
Eu estava... eu só...
72
00:04:49,936 --> 00:04:54,672
Estou me perguntando se você tem alguma ideia
quanto isso vai me custar?
73
00:06:28,007 --> 00:06:30,903
Sim, eu tenho esse esquema
para pegar as meninas...
74
00:06:30,903 --> 00:06:35,218
Eu vou aonde todos eles,
você sabe, juntem-se...
75
00:06:35,218 --> 00:06:40,054
e então eu pego meu violino
e eu toco algo bem romântico
76
00:06:40,064 --> 00:06:41,182
Sério?
77
00:06:41,206 --> 00:06:44,248
Se você não tem alguém
para foder você tem que procurar
78
00:06:44,248 --> 00:06:47,089
- por exemplo, sabe?
- Hum-hm.
79
00:06:48,858 --> 00:06:50,666
Já esteve em algum
aqueles aqueles, uh-
80
00:06:51,051 --> 00:06:53,179
"Noites Sociais" no
centro comunitário, e você?
81
00:06:53,179 --> 00:06:56,080
Ah, não, eu não sei
sobre isso.
82
00:06:57,800 --> 00:07:00,401
Bem, talvez você esteja um pouco
jovem demais para isso.
83
00:07:00,403 --> 00:07:07,008
São principalmente meninas mais velhas, tipo
divorciados e viúvas e essas coisas...
84
00:07:07,027 --> 00:07:07,843
Humm.
85
00:07:07,854 --> 00:07:11,785
- Sim, é uma viagem total.
- Aposto.
86
00:07:13,925 --> 00:07:16,761
Quando eu tinha a sua idade,
Eu tive uma garota.
87
00:07:17,188 --> 00:07:18,654
Qual era o nome dela?
88
00:07:18,654 --> 00:07:21,288
O nome dela era Cristal.
89
00:07:23,332 --> 00:07:29,366
Ela me foderia do jeito que eu quisesse.
Sempre que eu queria.
90
00:07:30,466 --> 00:07:32,148
Sim.
91
00:07:38,705 --> 00:07:40,316
Como está seu olho?
92
00:07:40,316 --> 00:07:41,449
Multar.
93
00:07:43,552 --> 00:07:45,255
Você consegue ver bem?
94
00:07:45,255 --> 00:07:46,755
Sim.
95
00:07:48,314 --> 00:07:51,289
O que você tem
acontecendo na escola?
96
00:07:51,289 --> 00:07:55,258
É escola de verão, não
alguém se importa. É estúpido.
97
00:07:55,376 --> 00:07:58,310
Bem, eu tenho que trabalhar todos os dias,
e Marc está trabalhando durante todo o verão,
98
00:07:58,312 --> 00:08:01,115
então você não vai ficar aqui
assistindo TV todos os dias.
99
00:08:01,115 --> 00:08:04,149
Todo mundo vai
rir do meu tapa-olho.
100
00:08:05,754 --> 00:08:07,622
Você me quer
ligar para eles?
101
00:08:07,623 --> 00:08:10,212
- Não quero que você ligue.
Eu posso lidar com isso.
102
00:08:10,213 --> 00:08:11,391
Qual é o nome dos seus professores?
103
00:08:11,396 --> 00:08:13,625
Sra.
104
00:08:45,898 --> 00:08:47,932
Número três?
105
00:08:48,338 --> 00:08:50,249
Eles podem
propor leis.
106
00:08:50,249 --> 00:08:52,178
Certo, eles podem propor leis.
107
00:08:52,178 --> 00:08:55,670
Então eles não só têm
o direito de acabar com uma lei,
108
00:08:55,670 --> 00:08:58,804
eles também têm
o direito de sugerir uma lei.
109
00:08:59,162 --> 00:09:00,687
OK.
110
00:09:00,691 --> 00:09:03,991
Quem pode me dar três
responsabilidades do Poder Judiciário?
111
00:09:04,010 --> 00:09:05,422
Sim.
112
00:09:05,422 --> 00:09:08,457
Eles têm controle
acima do Supremo Tribunal?
113
00:09:08,457 --> 00:09:09,923
Isso mesmo.
114
00:09:16,191 --> 00:09:20,626
Controle sobre o Supremo
Tribunal. Mais alguém?
115
00:09:22,898 --> 00:09:26,033
- Stephen, e você
-Huh?
116
00:09:28,066 --> 00:09:30,567
O que eu acabei de dizer?
117
00:09:33,325 --> 00:09:36,794
Stephen, você pode
venha para a frente, por favor?
118
00:09:42,635 --> 00:09:46,846
Obrigado, agora, eu quero que você faça
eu e seus colegas um favor-
119
00:09:46,846 --> 00:09:49,380
Eu quero que você conte a todos
o que aconteceu com seu olho,
120
00:09:49,382 --> 00:09:52,760
para que eles possam parar de se perguntar
e comece a prestar atenção.
121
00:09:52,760 --> 00:09:55,528
Eu estava ajudando meu irmão
e eu machuquei.
122
00:09:55,530 --> 00:09:57,453
Ok, e como você machucou?
123
00:09:57,453 --> 00:09:59,086
Uma broca.
124
00:10:00,074 --> 00:10:00,843
Desculpe?
125
00:10:00,843 --> 00:10:02,843
Uma broca entrou no meu olho.
126
00:10:07,838 --> 00:10:10,940
Obrigado. Sente-se.
127
00:10:14,010 --> 00:10:14,869
OK.
128
00:11:13,242 --> 00:11:14,253
Olá, Sheryl,
como vai?
129
00:11:14,253 --> 00:11:17,611
Olá, estou apenas
quase pronto, desculpe.
130
00:11:17,611 --> 00:11:20,178
Não se preocupe,
não tenha pressa.
131
00:11:21,247 --> 00:11:24,269
Na verdade, pensamos que
estaríamos aqui mais cedo
132
00:11:24,269 --> 00:11:27,350
mas estamos um pouco atrasados.
Desculpe por isso.
133
00:11:28,530 --> 00:11:30,464
- Tudo bem.
- Verifique para você?
134
00:11:31,463 --> 00:11:33,405
Isso seria ótimo.
135
00:11:39,018 --> 00:11:40,718
Como foi seu dia hoje?
136
00:11:41,091 --> 00:11:43,358
Foi bom, obrigado.
137
00:11:47,377 --> 00:11:49,637
Tudo bem, aí
você vai, muito obrigado.
138
00:11:49,637 --> 00:11:52,872
- Parece ótimo.
- Obrigado, eu agradeço.
139
00:11:52,874 --> 00:11:54,073
Claro.
140
00:12:49,961 --> 00:12:51,415
Eu fumo.
141
00:12:51,415 --> 00:12:54,836
Cara, alguns dos meus amigos
fumo maconha e quero experimentar logo
142
00:12:54,858 --> 00:12:58,073
Meu amigo- meu
amigos mamãe e papai,
143
00:12:58,079 --> 00:12:59,279
ambos fizeram isso.
144
00:12:59,293 --> 00:13:00,302
Eles estavam fumando,
145
00:13:00,315 --> 00:13:02,873
Eles pegaram fogo no sofá!
146
00:13:03,607 --> 00:13:05,884
Você já olhou
em um desses antes?
147
00:13:07,459 --> 00:13:09,022
Você já olhou
em um desses antes?
148
00:13:09,022 --> 00:13:09,821
Não.
149
00:13:09,823 --> 00:13:10,955
Aqui.
150
00:13:12,223 --> 00:13:13,727
Está tão quente aqui, cara.
151
00:13:13,727 --> 00:13:15,109
Por que vocês estão
na escola de verão?
152
00:13:15,109 --> 00:13:17,267
Não li os livros.
153
00:13:17,267 --> 00:13:20,873
Minha- minha- minha mãe apenas
me coloque aqui-
154
00:13:20,873 --> 00:13:22,483
Cale a boca.
155
00:13:23,508 --> 00:13:24,556
Ei!
156
00:13:29,322 --> 00:13:31,823
Você não pode estar neste telhado!
157
00:13:33,421 --> 00:13:35,704
Venha aqui!
158
00:13:36,041 --> 00:13:39,075
O resto de vocês tem até o
conte até três para chegar aqui.
159
00:13:41,712 --> 00:13:43,313
Estêvão!
160
00:13:44,472 --> 00:13:46,552
Você poderia conseguir
com muitos problemas por isso!
161
00:13:46,552 --> 00:13:48,385
Eu sei.
162
00:13:51,011 --> 00:13:53,264
Desculpe.
163
00:14:04,869 --> 00:14:06,443
Belo tapa-olho.
164
00:14:06,443 --> 00:14:07,976
Obrigado.
165
00:14:14,016 --> 00:14:16,882
Você parece um pirata,
mais ou menos.
166
00:14:16,882 --> 00:14:20,283
Obrigado, eu sei.
167
00:14:22,086 --> 00:14:23,320
Como é?
168
00:14:23,322 --> 00:14:25,355
O que você quer dizer?
169
00:14:25,638 --> 00:14:28,565
Bem, você só vê
metade de tudo?
170
00:14:28,565 --> 00:14:31,166
Eu praticamente vejo tudo.
171
00:15:09,995 --> 00:15:12,330
Então o que você
pensa neste lugar?
172
00:15:14,496 --> 00:15:16,774
É muito legal.
173
00:15:16,774 --> 00:15:18,507
Sim, é muito legal.
174
00:15:27,283 --> 00:15:29,586
Então, você tem namorado?
175
00:15:35,225 --> 00:15:36,892
Não.
176
00:15:36,894 --> 00:15:38,327
Por que não?
177
00:15:39,286 --> 00:15:41,124
Não quero um.
178
00:15:45,987 --> 00:15:49,557
Bem, você acha que talvez
Eu poderia ser seu namorado?
179
00:15:54,829 --> 00:15:57,264
Não.
180
00:16:00,013 --> 00:16:01,447
Por que não?
181
00:16:13,354 --> 00:16:15,789
Eu não sei...
182
00:16:19,358 --> 00:16:22,260
eu nunca tive
um namorado antes.
183
00:16:24,131 --> 00:16:26,731
Bem, eu tive algumas namoradas.
184
00:16:28,969 --> 00:16:31,215
O que vocês fizeram juntos?
185
00:16:31,215 --> 00:16:35,829
Você sabe, acabei de sair em
escola, fui ao cinema,
186
00:16:36,413 --> 00:16:38,102
nada muito grande.
187
00:16:40,782 --> 00:16:43,162
Todos saberão?
188
00:16:44,352 --> 00:16:47,154
Bem, eu acho.
189
00:16:48,697 --> 00:16:50,356
Isso é ruim?
190
00:16:50,356 --> 00:16:54,191
Não, mas,
meus pais não gostariam disso.
191
00:16:54,193 --> 00:16:56,846
Bem, poderíamos apenas mantê-lo
um segredo por enquanto.
192
00:17:04,911 --> 00:17:06,876
Então você quer que eu seja
sua namorada?
193
00:17:06,876 --> 00:17:07,942
Sim.
194
00:17:17,760 --> 00:17:19,294
OK.
195
00:17:20,500 --> 00:17:22,741
OK.
196
00:17:41,780 --> 00:17:43,547
Policial espera? Huh?
197
00:17:47,852 --> 00:17:50,421
Ah, merda!
198
00:17:58,793 --> 00:18:02,645
Um! Dois! Três!
199
00:19:57,284 --> 00:19:58,613
Olá, como você está?
200
00:19:58,613 --> 00:20:00,312
Tudo bem, como você está?
201
00:20:00,314 --> 00:20:02,081
Estou bem, ótimo.
202
00:20:02,083 --> 00:20:04,216
Estou apenas conseguindo
pronto para sair, na verdade-
203
00:20:04,218 --> 00:20:06,648
Oh, droga, sinto muito em ouvir isso.
204
00:20:06,648 --> 00:20:08,613
Obrigado.
Tenha uma boa noite.
205
00:20:08,613 --> 00:20:10,223
Obrigado, talvez eu te veja
novamente na próxima vez.
206
00:21:18,718 --> 00:21:20,612
Você já está transando com ela?
207
00:21:20,612 --> 00:21:25,113
Uh, não, ainda não, mas eu
quer dizer, estamos nos movendo muito rápido.
208
00:21:25,756 --> 00:21:28,274
Não, você não tem,
Eu posso dizer.
209
00:21:28,274 --> 00:21:31,652
Você quer que ela apague, você
tenho que dar a ela algo legal.
210
00:21:31,892 --> 00:21:34,492
Como joias ou alguma merda assim.
211
00:21:34,933 --> 00:21:37,102
Por que você diz isso?
212
00:21:37,102 --> 00:21:39,134
As meninas são otárias
para isso.
213
00:21:39,134 --> 00:21:43,917
Você dá a ela algumas joias,
ela vai apagar, acredite em mim.
214
00:22:14,031 --> 00:22:16,066
Estou fazendo certo?
215
00:22:16,068 --> 00:22:19,116
Sim, sim,
você está bem.
216
00:22:19,116 --> 00:22:20,696
Há algo errado?
217
00:22:20,696 --> 00:22:21,929
Não.
218
00:22:22,854 --> 00:22:25,137
eu posso dizer
que algo está errado.
219
00:22:25,137 --> 00:22:26,837
Não há nada de errado.
220
00:22:27,559 --> 00:22:29,614
Você quer fazer
mais alguma coisa?
221
00:22:29,951 --> 00:22:32,000
Não, você está bem.
222
00:22:41,075 --> 00:22:43,743
Você quer que eu faça
mais alguma coisa?
223
00:22:44,194 --> 00:22:46,067
Bem
224
00:22:46,825 --> 00:22:50,653
Quero dizer, apenas, você sabe, uma ideia-
225
00:22:50,653 --> 00:22:53,075
Sim, vá em frente-
226
00:22:53,075 --> 00:22:55,616
Você poderia usar sua boca?
227
00:22:59,403 --> 00:23:01,237
Eu nunca-
228
00:23:01,239 --> 00:23:04,018
É apenas uma ideia,
você não precisa.
229
00:23:10,414 --> 00:23:13,225
Você quer que eu faça isso? Você realmente
quer que eu faça isso?
230
00:23:13,225 --> 00:23:15,136
Sim, claro.
231
00:23:19,704 --> 00:23:22,773
Seria bom para você?
232
00:23:22,776 --> 00:23:26,410
Sim, definitivamente.
233
00:23:30,310 --> 00:23:33,312
Ok, bem, você tem que
diga-me quando.
234
00:23:33,315 --> 00:23:35,548
Porque eu não quero
para provar.
235
00:23:35,701 --> 00:23:37,389
Claro.
236
00:23:38,381 --> 00:23:40,353
Você me promete?
237
00:23:40,353 --> 00:23:43,788
Sim, eu prometo,
claro.
238
00:23:43,946 --> 00:23:45,785
Você me promete com o mindinho?
239
00:23:45,785 --> 00:23:48,124
Promessa mindinha.
240
00:23:49,565 --> 00:23:51,788
OK.
241
00:24:16,910 --> 00:24:19,067
Olha aquele carro!
Isso é uma merda!
242
00:24:19,067 --> 00:24:21,117
Aposto que esse é o seu carro, Stephen!
243
00:24:21,117 --> 00:24:24,118
Esse foi o lance mais fraco
que eu já vi.
244
00:24:26,243 --> 00:24:27,643
Legal!
245
00:24:30,942 --> 00:24:32,808
Sim!
246
00:24:34,464 --> 00:24:36,465
Vamos, pessoal!
247
00:24:44,771 --> 00:24:47,073
Nós podemos fazer
melhor que isso!
248
00:24:51,351 --> 00:24:54,086
Isso de perto,
você não pode fazer nada!
249
00:24:54,788 --> 00:24:56,889
Você não pode
faça melhor!
250
00:24:59,812 --> 00:25:02,294
Belo lance,
seu fraco!
251
00:25:03,517 --> 00:25:05,818
Vamos pessoal, vejam isso!
252
00:25:17,847 --> 00:25:20,786
Que porra você está fazendo?
253
00:25:20,792 --> 00:25:22,493
O que você vai fazer sobre isso?
254
00:25:38,737 --> 00:25:39,671
O que devo escrever?
255
00:25:39,673 --> 00:25:40,772
O que ele deveria escrever?
256
00:25:40,773 --> 00:25:41,772
"Vado"
257
00:25:41,775 --> 00:25:43,441
Escreva "bicha", Stephen!
258
00:25:43,443 --> 00:25:44,809
Sim!
259
00:25:44,811 --> 00:25:47,162
Aposto que ele não pode
até soletre "bicha"!
260
00:25:50,118 --> 00:25:51,785
Isso é o que ele é!
261
00:25:53,430 --> 00:25:55,323
Ele não sabe soletrar o nome dele!
262
00:26:30,067 --> 00:26:32,769
Ei, você sabe o que
um boquete é?
263
00:26:34,073 --> 00:26:37,341
É quando uma garota
coloca na boca dela.
264
00:26:39,740 --> 00:26:41,279
Qual é a sensação?
265
00:26:41,284 --> 00:26:44,933
Muito bom. Minha namorada faz
isso sempre que eu quiser.
266
00:26:45,582 --> 00:26:47,156
Você tem namorada?
267
00:26:47,156 --> 00:26:48,736
Não conte para a mamãe.
268
00:26:49,674 --> 00:26:50,468
Por que não?
269
00:26:50,468 --> 00:26:52,502
Não conte a ela, porra!
270
00:28:30,614 --> 00:28:33,516
Acho que amo você.
271
00:28:34,809 --> 00:28:36,009
Você me ama?
272
00:28:36,011 --> 00:28:37,677
Sim.
273
00:28:38,271 --> 00:28:40,122
Você está apaixonado por mim?
274
00:28:40,122 --> 00:28:42,351
Sim, isso é ruim?
275
00:28:45,446 --> 00:28:47,219
Só não estou pronto ainda.
276
00:28:47,219 --> 00:28:49,186
O que você quer dizer
você não está pronto?
277
00:28:51,552 --> 00:28:53,119
Não posso.
278
00:28:53,122 --> 00:28:55,723
Bem, quando você está?
vai estar pronto?
279
00:28:58,181 --> 00:29:00,140
Se você me ama, então
não há pressa.
280
00:29:00,140 --> 00:29:01,618
Pessoas que amam
um ao outro fazem sexo.
281
00:29:01,618 --> 00:29:03,541
É isso que acontece.
282
00:29:07,453 --> 00:29:09,118
Só não estou pronto.
283
00:29:09,118 --> 00:29:10,308
Bem, quando você está
vai ficar pronto?
284
00:29:10,308 --> 00:29:11,870
Estou ficando cansado de esperar.
285
00:29:11,870 --> 00:29:15,004
Eu só quero tanto você,
isso está errado?
286
00:29:15,476 --> 00:29:17,279
Não.
287
00:29:17,279 --> 00:29:20,121
Bem, então eu não vejo
qual é o problema.
288
00:29:22,664 --> 00:29:24,866
Ouvi dizer que dói.
289
00:29:24,868 --> 00:29:26,801
Não faz mal.
290
00:29:27,369 --> 00:29:28,860
Para as meninas, sim.
291
00:29:28,860 --> 00:29:30,542
Não, não importa, é ótimo!
292
00:29:30,542 --> 00:29:32,087
Como você saberia?
293
00:29:32,088 --> 00:29:33,977
Eu simplesmente faço.
294
00:29:34,076 --> 00:29:37,477
Você poderia me dizer, por favor?
quando você estará pronto?
295
00:29:38,703 --> 00:29:40,632
Não sei.
296
00:30:16,558 --> 00:30:18,359
Mãe?
297
00:30:18,739 --> 00:30:20,107
Sim?
298
00:30:20,542 --> 00:30:22,759
Posso ter algum dinheiro?
299
00:30:23,896 --> 00:30:26,031
Para que você precisa de dinheiro?
300
00:30:27,867 --> 00:30:30,747
Eu não sei,
Eu realmente poderia usar alguns.
301
00:30:31,973 --> 00:30:34,821
Bem, você tem um emprego, você
poderia usar esse dinheiro.
302
00:30:34,821 --> 00:30:38,931
Sim, bem, eu poderia ter o suficiente
se eu esperasse o verão todo, mas preciso disso agora.
303
00:30:41,127 --> 00:30:43,828
Bem, você deveria saber,
como adulto se você...
304
00:30:44,815 --> 00:30:49,490
gastar dinheiro que você não tem,
isso coloca você em uma situação ruim.
305
00:30:52,062 --> 00:30:53,456
Por favor, posso ficar com o dinheiro
306
00:30:53,456 --> 00:30:55,769
e eu te pagarei de volta assim que eu
obtê-lo do meu trabalho?
307
00:31:00,932 --> 00:31:02,920
Quanto você precisa?
308
00:31:05,865 --> 00:31:07,472
Talvez duzentos?
309
00:31:12,044 --> 00:31:14,979
O que diabos você
precisa de duzentos dólares para?
310
00:31:15,607 --> 00:31:18,335
Eu quero conseguir algo
para minha namorada.
311
00:31:22,001 --> 00:31:24,570
Bem, eu não tenho
duzentos dólares.
312
00:31:26,072 --> 00:31:28,974
Então eu não posso te dar
qualquer coisa que eu não tenha...
313
00:31:30,427 --> 00:31:33,529
Você pode economizar o dinheiro,
então compre o que quer que seja
314
00:31:33,532 --> 00:31:36,629
coisa que você quer com o seu próprio
dinheiro.
315
00:31:42,688 --> 00:31:43,524
Mãe?
316
00:31:43,524 --> 00:31:44,857
Sim?
317
00:31:44,859 --> 00:31:47,259
Posso ter
algum dinheiro também?
318
00:31:48,812 --> 00:31:50,657
Ninguém está recebendo dinheiro!
319
00:31:50,657 --> 00:31:51,859
Mas eu preciso de um pouco...
320
00:31:51,859 --> 00:31:55,110
Ok, cale a boca! Coma sua comida.
321
00:32:02,269 --> 00:32:05,819
Ok, sete básicos
princípios da Constituição,
322
00:32:05,832 --> 00:32:08,722
alguém pode citar um?
323
00:32:10,357 --> 00:32:12,691
- Sim.
- Liberdade de expressão?
324
00:32:13,031 --> 00:32:17,501
Liberdade de expressão, sim, mas o que
princípio isso se enquadra?
325
00:32:18,416 --> 00:32:19,503
Direitos individuais?
326
00:32:19,503 --> 00:32:23,239
Isso mesmo,
direitos individuais.
327
00:32:24,906 --> 00:32:27,712
Alguém pode
nomear outro?
328
00:32:29,177 --> 00:32:32,179
Há um em particular que
Estou procurando- sim?
329
00:32:32,181 --> 00:32:33,386
Separação de poder?
330
00:32:33,386 --> 00:32:36,288
Aí está,
separação de poder.
331
00:32:40,303 --> 00:32:43,474
A razão pela qual eu estava procurando
este
332
00:32:43,474 --> 00:32:46,425
é porque nós apenas
cobri isso outro dia.
333
00:32:46,425 --> 00:32:48,925
Quem pode me dar
um terceiro princípio básico?
334
00:33:01,779 --> 00:33:04,781
Stephen, você pode ficar
por um minuto, por favor?
335
00:33:04,783 --> 00:33:07,194
Você pode vir aqui?
336
00:33:11,587 --> 00:33:15,769
Todos os outros, não se esqueçam
sua lição de casa para amanhã.
337
00:33:34,327 --> 00:33:36,728
Ok, em primeiro lugar,
você não está com problemas.
338
00:33:36,730 --> 00:33:39,731
Mas eu só queria falar com você
por um segundo,
339
00:33:39,738 --> 00:33:43,107
porque eu notei isso
você está vagando na aula
340
00:33:43,121 --> 00:33:45,662
e você parece
um pouco distraído,
341
00:33:45,662 --> 00:33:47,152
há algo em sua mente?
342
00:33:47,152 --> 00:33:48,551
Não.
343
00:33:49,153 --> 00:33:50,791
Está tudo bem?
344
00:33:51,230 --> 00:33:52,596
Sim.
345
00:33:52,840 --> 00:33:54,150
Você tem certeza...
346
00:33:54,150 --> 00:33:55,649
Sim.
347
00:33:57,386 --> 00:34:01,222
OK,
bem, como estão as coisas em casa?
348
00:34:01,456 --> 00:34:03,090
Multar.
349
00:34:03,092 --> 00:34:05,989
Isso é bom, e sua mãe
e pai, vocês se dão bem?
350
00:34:05,989 --> 00:34:07,956
Eu não tenho pai.
351
00:34:09,108 --> 00:34:10,394
Bem, e o seu irmão?
352
00:34:10,394 --> 00:34:13,447
Você mencionou que tinha
um irmão... quantos anos ele tem?
353
00:34:13,447 --> 00:34:15,256
Ele fará dezesseis anos em breve.
354
00:34:15,256 --> 00:34:18,568
Ah, tudo bem, ele é seu melhor amigo?
355
00:34:18,568 --> 00:34:20,099
Não.
356
00:34:23,271 --> 00:34:24,672
Como está seu olho?
357
00:34:24,838 --> 00:34:25,963
Parece melhor.
358
00:34:25,970 --> 00:34:26,985
Isso é bom.
359
00:34:28,604 --> 00:34:31,473
Olha, Estêvão,
360
00:34:31,717 --> 00:34:36,184
Eu só quero que você saiba que se
você já teve alguma dúvida
361
00:34:36,184 --> 00:34:39,543
ou você sente que precisa conversar
alguém, você pode vir até mim, ok?
362
00:34:39,569 --> 00:34:41,202
OK.
363
00:34:59,041 --> 00:35:00,675
Sim?
364
00:35:01,270 --> 00:35:02,755
O que você está fazendo?
365
00:35:02,755 --> 00:35:04,936
Usando o banheiro.
366
00:35:04,936 --> 00:35:07,646
Bem,
Vou buscar o jantar.
367
00:35:07,646 --> 00:35:09,647
OK.
368
00:36:28,127 --> 00:36:30,328
Essa vadia é
me irritando.
369
00:36:30,330 --> 00:36:33,565
Ela está sempre gritando comigo sobre
relaxando e tudo mais
370
00:36:33,567 --> 00:36:38,941
Espere, Stephen, ela não gostou,
fazer você ficar depois da escola?
371
00:36:38,941 --> 00:36:41,142
Sim, por quê?
372
00:36:42,234 --> 00:36:43,535
Por que, cara?
373
00:36:44,932 --> 00:36:47,384
Tenho algumas fotos legais
aqui.
374
00:36:49,073 --> 00:36:51,381
Deveríamos recuperá-la
de alguma forma... alguma merda.
375
00:36:51,381 --> 00:36:54,211
Talvez pudéssemos invadir
a casa dela quando ela não está lá-
376
00:36:54,211 --> 00:36:56,831
Nah cara, merda no carro dela-
377
00:36:56,831 --> 00:36:58,665
Faça xixi no jardim dela!
378
00:37:02,721 --> 00:37:04,482
Vocês realmente
não deveria se vingar dela,
379
00:37:04,482 --> 00:37:05,852
vocês vão ser pegos...
380
00:37:05,852 --> 00:37:07,492
Porque somos os únicos
na classe que a odeia-
381
00:37:07,492 --> 00:37:08,520
Cale a boca, Estêvão!
382
00:37:08,520 --> 00:37:10,311
- Todo mundo a odeia!
- Se planejarmos bem não o faremos!
383
00:37:10,311 --> 00:37:12,114
O que, você está defendendo ela?
384
00:37:12,114 --> 00:37:13,941
Não, eu não estou defendendo ela-
385
00:37:13,941 --> 00:37:16,074
Então por que você não
quer ir com isso?
386
00:37:16,681 --> 00:37:19,884
Vocês acham que eu posso
atirar nas minhas costas?
387
00:37:21,104 --> 00:37:23,138
Quem se importa?
388
00:37:38,027 --> 00:37:39,661
- Ei.
- Ei.
389
00:37:39,663 --> 00:37:41,387
- O que houve?
- Nada
390
00:37:41,387 --> 00:37:44,115
- Então o que você está fazendo hoje?
- Trabalhando.
391
00:37:44,115 --> 00:37:47,504
Ah, bem, você pensa
você poderia vir?
392
00:37:47,504 --> 00:37:48,232
Agora?
393
00:37:48,232 --> 00:37:50,101
Sim, apenas faça uma pausa para o almoço
ou algo assim.
394
00:37:50,101 --> 00:37:51,561
Eu já peguei.
395
00:37:51,561 --> 00:37:52,547
Ah.
396
00:37:52,547 --> 00:37:55,094
-Bem, tenho algo para você.
-O que é isso?
397
00:37:55,690 --> 00:37:57,654
Apenas alguma coisa.
398
00:38:00,602 --> 00:38:02,720
Diga-me o que é.
399
00:38:04,865 --> 00:38:07,859
Eu tenho que te contar pessoalmente,
você tem que vir buscá-lo.
400
00:38:10,561 --> 00:38:11,723
Tudo bem.
401
00:38:11,723 --> 00:38:13,412
Ok, tudo bem.
Vejo você em breve, certo?
402
00:38:13,412 --> 00:38:15,209
- Ok.
- Tudo bem, tchau.
403
00:38:15,209 --> 00:38:17,150
- Você está pronto?
- Hum-hum.
404
00:38:17,150 --> 00:38:19,271
- Seus olhos estão fechados?
- Sim.
405
00:38:19,271 --> 00:38:20,570
Tudo bem.
406
00:38:27,745 --> 00:38:29,846
É um anel de compromisso?
407
00:38:30,305 --> 00:38:33,033
Bem, se você quiser
seja.
408
00:38:33,033 --> 00:38:34,872
Você quer que seja?
409
00:38:34,872 --> 00:38:36,032
Sim.
410
00:38:40,311 --> 00:38:42,558
É tão lindo.
411
00:38:43,989 --> 00:38:45,846
Onde você conseguiu isso?
412
00:38:45,846 --> 00:38:48,285
É uma herança de família.
413
00:38:50,083 --> 00:38:51,928
E você está dando para mim?
414
00:38:51,928 --> 00:38:54,028
Sim, eu te amo.
415
00:39:00,551 --> 00:39:01,685
Obrigado.
416
00:39:01,687 --> 00:39:03,353
De nada.
417
00:39:09,394 --> 00:39:12,000
Você realmente me ama?
418
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
Sim.
419
00:39:16,831 --> 00:39:19,032
Eu também te amo.
420
00:39:29,367 --> 00:39:31,441
Cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho!
421
00:39:33,250 --> 00:39:34,968
Cachorrinho, cachorrinho!
422
00:39:36,122 --> 00:39:37,486
Venha aqui!
423
00:39:39,668 --> 00:39:40,774
Venha aqui, cachorro!
424
00:39:40,774 --> 00:39:42,741
Cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho!
425
00:40:25,785 --> 00:40:27,519
Você está pronto?
426
00:40:29,527 --> 00:40:31,895
Vamos, Estêvão! Vamos!
427
00:40:34,231 --> 00:40:35,798
Temos que fazer isso rápido!
428
00:40:47,074 --> 00:40:49,394
Stephen, eu quero você
para olhar para fora, certo?
429
00:40:49,394 --> 00:40:50,660
OK.
430
00:40:51,956 --> 00:40:53,316
Não seja um maricas.
431
00:40:53,316 --> 00:40:54,782
- Fique de olho!
- Temos que fazer isso rápido!
432
00:40:56,318 --> 00:40:58,284
Tenho que fazer isso rápido, pessoal!
Vamos!
433
00:41:24,238 --> 00:41:25,939
Se apresse!
434
00:41:25,949 --> 00:41:27,566
Cale-se!
435
00:41:27,566 --> 00:41:28,832
Pessoal, se apressem!
436
00:41:28,834 --> 00:41:31,235
Vai ser tão fofo
quando vejo o rosto dela.
437
00:41:37,511 --> 00:41:39,478
Pessoal! Ela está aqui!
438
00:41:40,381 --> 00:41:41,281
Se apresse!
439
00:41:41,283 --> 00:41:42,349
Porra!
440
00:41:42,517 --> 00:41:43,517
Cara, vamos lá!
Ela está vindo!
441
00:41:43,519 --> 00:41:44,251
Vamos, Estêvão!
442
00:41:44,253 --> 00:41:45,285
Cara, vamos lá!
443
00:41:45,287 --> 00:41:46,453
Apenas deixe-o!
444
00:41:47,021 --> 00:41:48,755
Vamos!
Lá está ela!
445
00:42:15,316 --> 00:42:17,117
Eu não fiz isso.
446
00:42:19,448 --> 00:42:20,648
Não minta para mim, Stephen.
447
00:42:20,650 --> 00:42:21,916
Eu não estou mentindo, eu não fiz isso-
448
00:42:21,918 --> 00:42:22,722
Quem fez isso?
449
00:42:22,722 --> 00:42:24,522
Não sei!
450
00:42:27,493 --> 00:42:29,494
Deixar.
451
00:42:30,284 --> 00:42:31,018
Deixar.
452
00:42:31,018 --> 00:42:31,917
Eu não fiz isso-
453
00:42:31,917 --> 00:42:33,583
Vá embora!
454
00:42:36,104 --> 00:42:37,638
Ir!
455
00:45:00,183 --> 00:45:02,753
Ela continua olhando
aqui, cara! Diga a ele!
456
00:45:02,753 --> 00:45:04,721
Olha, olha...
457
00:45:07,675 --> 00:45:10,104
Você vai nos mostrar
como fazer isso, mac-papai?
458
00:45:10,104 --> 00:45:12,526
Vamos, você consegue.
459
00:45:12,526 --> 00:45:15,034
Traga-me algumas batatas fritas
enquanto você estiver lá.
460
00:45:23,703 --> 00:45:26,659
Ei...
- Ei.
461
00:45:30,011 --> 00:45:33,979
Você quer... quer uma cerveja?
Eu coloquei alguns.
462
00:45:34,690 --> 00:45:36,791
Claro.
463
00:45:40,378 --> 00:45:42,045
Eu sou Sheryl.
464
00:45:43,448 --> 00:45:45,382
Eu sou Gabe.
465
00:45:46,636 --> 00:45:48,204
Obrigado.
466
00:46:00,905 --> 00:46:02,220
Esta é uma ótima mesa em que você está.
467
00:46:11,800 --> 00:46:15,102
Você vem o tempo todo para isso?
468
00:46:15,393 --> 00:46:17,714
Não, você?
469
00:46:17,714 --> 00:46:19,013
Não.
470
00:46:24,586 --> 00:46:26,120
Você quer dançar?
471
00:46:26,122 --> 00:46:28,056
Sim, isso seria ótimo, sim.
472
00:46:46,517 --> 00:46:49,353
♪ Só de pensar em você ♪
473
00:46:54,048 --> 00:46:58,522
♪ E eu esqueço de fazer ♪
474
00:47:03,744 --> 00:47:11,595
♪ Aquelas pequenas coisas comuns ♪
475
00:47:12,971 --> 00:47:16,525
♪ Isso todos deveriam fazer ♪
476
00:47:21,564 --> 00:47:28,392
♪ Estou vivendo uma espécie de sonho ♪
477
00:47:30,744 --> 00:47:37,126
♪ Estou feliz como um rei ♪
478
00:47:39,587 --> 00:47:45,548
♪ Mas por mais tolo que possa parecer ♪
479
00:47:48,251 --> 00:47:54,477
♪ Para mim isso é tudo ♪
480
00:47:56,376 --> 00:47:59,298
♪ A mera ideia ♪
481
00:48:05,353 --> 00:48:09,493
♪ A saudade aqui de você ♪
482
00:48:13,712 --> 00:48:18,304
♪ Você nunca saberá ♪
483
00:48:18,304 --> 00:48:21,593
♪ Como os momentos passam devagar ♪
484
00:48:22,727 --> 00:48:26,742
♪ Até estar perto de você ♪
485
00:48:31,156 --> 00:48:39,007
♪ Eu vejo seu rosto em cada flor ♪
486
00:48:40,937 --> 00:48:47,281
♪ Seus olhos nas estrelas acima ♪
487
00:48:49,289 --> 00:48:52,140
♪ É só pensar em você ♪
488
00:48:53,305 --> 00:48:56,609
♪ Só de pensar em você ♪
489
00:48:57,633 --> 00:49:01,913
♪ Meu amor ♪
490
00:49:41,148 --> 00:49:49,070
♪ Eu vejo seu rosto em cada flor ♪
491
00:49:50,922 --> 00:49:57,820
♪ Seus olhos nas estrelas acima ♪
492
00:49:59,375 --> 00:50:02,835
♪ É só pensar em você ♪
493
00:50:03,359 --> 00:50:06,890
♪ Só de pensar em você ♪
494
00:50:07,664 --> 00:50:17,007
♪ Meu amor ♪
495
00:50:35,827 --> 00:50:37,161
Obrigado.
496
00:51:04,860 --> 00:51:06,523
Deus, isso foi chato
aí dentro, né?
497
00:51:06,525 --> 00:51:07,491
Sim.
498
00:51:14,265 --> 00:51:16,300
Você quer dar um passeio?
499
00:51:18,672 --> 00:51:20,039
OK.
500
00:51:36,351 --> 00:51:38,752
Eu tenho dois meninos.
501
00:51:42,059 --> 00:51:45,495
eu tenho onze
um ano e um de quinze anos.
502
00:51:59,875 --> 00:52:03,219
Stephen, de onze anos, tem
um tapa-olho agora.
503
00:52:03,219 --> 00:52:05,218
- Oh sim?
- Sim.
504
00:52:09,094 --> 00:52:13,064
Marc o acertou no olho
com uma furadeira.
505
00:52:17,437 --> 00:52:19,404
Como isso aconteceu?
506
00:52:23,281 --> 00:52:25,382
Estúpido... não sei.
507
00:52:26,062 --> 00:52:28,595
Eu nunca ouvi falar disso.
508
00:52:32,844 --> 00:52:34,511
Você tem filhos?
509
00:52:34,513 --> 00:52:36,367
Não.
510
00:53:32,265 --> 00:53:35,202
Poderíamos voltar para minha casa
se você quiser.
511
00:53:37,270 --> 00:53:39,984
Teremos que ficar quietos, mas...
512
00:53:42,241 --> 00:53:44,443
Seria bom sair.
513
00:53:45,156 --> 00:53:46,991
Sim.
514
00:54:45,711 --> 00:54:48,246
Você tem que parar.
515
00:54:53,023 --> 00:54:54,781
Saia de mim,
você tem que parar.
516
00:54:54,781 --> 00:54:57,437
Não posso. Eu não posso...
517
00:55:02,070 --> 00:55:04,195
Você tem que parar,
saia de cima de mim.
518
00:55:04,195 --> 00:55:07,312
Querida, eu não posso, apenas...
apenas espere.
519
00:55:30,430 --> 00:55:32,831
Temos que tentar
e fique quieto.
520
00:55:44,690 --> 00:55:46,124
A porta se fecha]
521
00:55:52,476 --> 00:55:54,510
Obrigado.
522
00:56:23,172 --> 00:56:26,307
Teremos que ficar quietos,
eles estão bem aí.
523
00:56:42,890 --> 00:56:46,592
Eles estão bem aí, ok?
Suba as escadas.
524
00:58:22,156 --> 00:58:24,023
Porra.
525
01:00:07,715 --> 01:00:09,116
Porra.
526
01:00:17,699 --> 01:00:19,000
Bom dia.
527
01:00:19,003 --> 01:00:20,268
Ei.
528
01:00:22,574 --> 01:00:24,074
Você está com pressa?
529
01:00:24,269 --> 01:00:26,036
Estou atrasado.
530
01:00:26,347 --> 01:00:29,199
Posso fazer um pouco para você
café da manhã ou algo assim?
531
01:00:29,199 --> 01:00:31,033
Estou atrasado!
532
01:00:33,870 --> 01:00:37,539
Me desculpe, é minha segunda vez
no final desta semana-
533
01:00:37,541 --> 01:00:39,107
Eu só...
534
01:00:41,222 --> 01:00:44,057
Eu só queria que você conhecesse
Stephen e Marc, está tudo bem-
535
01:00:44,059 --> 01:00:45,692
Quem?
536
01:00:46,140 --> 01:00:48,117
Estevão e Marcos...
537
01:00:48,117 --> 01:00:49,868
Ah, sim, sim.
538
01:00:51,228 --> 01:00:55,619
Olha, segunda vez atrasada
semana, tenho que correr.
539
01:00:57,072 --> 01:01:00,095
Ei, eu me diverti.
540
01:01:11,587 --> 01:01:13,555
Porra, Gabe?
541
01:01:14,023 --> 01:01:15,724
Gabe!
542
01:01:18,384 --> 01:01:21,787
Meu carro, esqueci meu carro.
Meu carro está no clube.
543
01:01:22,782 --> 01:01:27,267
Ok, ok, ok!
Estarei no caminhão!
544
01:04:13,666 --> 01:04:14,666
Ei.
545
01:04:14,669 --> 01:04:16,173
Ei.
546
01:04:16,173 --> 01:04:17,408
Quer alguns biscoitos?
547
01:04:17,408 --> 01:04:19,875
Não, obrigado,
Estou bem.
548
01:04:21,511 --> 01:04:22,775
Como está seu olho?
549
01:04:22,775 --> 01:04:23,767
Está indo bem.
550
01:04:23,767 --> 01:04:26,983
Eu nem sei por que tenho que
não use mais esse tapa-olho estúpido.
551
01:04:26,983 --> 01:04:28,476
Não
faça qualquer coisa.
552
01:04:28,476 --> 01:04:31,327
Você deveria apenas pegar
desligue. Quem se importa?
553
01:04:31,327 --> 01:04:33,127
OK.
554
01:04:35,063 --> 01:04:36,397
A feira está chegando...
555
01:04:36,399 --> 01:04:37,624
Eu sei, você vai?
556
01:04:37,624 --> 01:04:41,292
Sim, acho que se meu
irmã mais velha me leva.
557
01:04:53,358 --> 01:04:56,179
Você beija garotas?
558
01:04:56,179 --> 01:04:58,078
Sim, por quê?
559
01:04:58,080 --> 01:05:02,069
Não sei.
O que mais você fez?
560
01:05:02,069 --> 01:05:05,515
- O que você quer dizer?
- Com meninas, o que mais?
561
01:05:05,515 --> 01:05:07,483
Muitas coisas.
562
01:05:07,485 --> 01:05:09,413
Com quem?
563
01:05:10,897 --> 01:05:12,998
Quem você beijou?
564
01:05:18,155 --> 01:05:20,390
Você quer
me beija?
565
01:05:20,392 --> 01:05:21,358
Claro.
566
01:05:21,360 --> 01:05:23,193
Bem, não se você
não quero causar 'é-
567
01:05:23,195 --> 01:05:24,366
Sim.
568
01:05:25,007 --> 01:05:26,974
OK.
569
01:05:54,687 --> 01:05:55,854
Preparar?
570
01:05:55,856 --> 01:05:57,255
Sim.
571
01:06:03,022 --> 01:06:04,823
Você quer tentar novamente?
572
01:06:04,825 --> 01:06:06,324
Claro.
573
01:06:12,365 --> 01:06:14,833
Você quer tentar novamente?
574
01:06:14,835 --> 01:06:16,501
Claro.
575
01:06:49,268 --> 01:06:52,070
Por que você decolou
seu tapa-olho?
576
01:06:53,039 --> 01:06:56,341
Não estava fazendo
mais nada.
577
01:06:58,244 --> 01:07:01,012
Isso me fez
parecer um pirata.
578
01:11:44,155 --> 01:11:45,000
O fim
579
01:11:45,055 --> 01:11:49,055